domingo, 15 de setembro de 2013

"Turn On The Radio, Honey..." 26


Esses dias estava no carro com meu pai, fuçando no pen drive onde havia gravado para ele algumas músicas de que gostamos. Encontrei algumas pérolas por lá, músicas que faziam falta e eu nem me lembrava, músicas que eu escutava desde bem mais nova e que ainda me provocavam o mesmo sentimento de felicidade e vontade de sair cantando a plenos pulmões.
Uma delas, em especial, me lembro bem porque foi uma música cujo clipe não só me apresentou um pouco mais à dança irlandesa como também despertou um interesse especial para aprender a tocar violino, algo que nunca levei adiante, ao contrário da dança.
Então, sem mais enrolação, aproveitem Don't Be Stupid, de Shania Twain.


You're so complicated
Você é tão complicado
You hang over my shoulder
você fica sobre meu ombro
When I read my mail
Quando eu leio minha correspondência
I don't appreciate it
Eu não gosto disso
When I talk to other guys
Quando eu falo com outros homens
You think they're on my tail
Você acha que eles estão atrás de mim

I get so aggravated when I get off the phone
Eu fico tão irritada quando saio do telefone
And get the third degree
E sou interrogada
I'm really feeling frustrated
Eu estou realmente me sentindo frustrada
Why don't you take a pill and put a little trust in me
Por que você não toma uma pílula e coloca um pouco de confiança em mim
And you'll see
E você verá
Don't freak out until you know the facts
Não se desespere até saber dos fatos
Relax
Relaxe

Don't be stupid, you know I love you
Não seja estúpido, você sabe que eu te amo
Don't be ridiculous, you know I need you
Não seja ridículo, você sabe que eu preciso de você
Don't be absurd, you know I want you
Não seja absurdo, você sabe que eu quero você
Don't be impossible
Não seja impossível

I'm mad about you
Eu sou louca por você
Can't live without you
Não posso viver sem você
I'm crazy 'bout you
Eu sou louca por você
Don't be stupid, you know I love you
Não seja estúpido, você sabe que eu te amo

Stop overreacting
Deixe de exagero
You even get suspicious when I paint my nails
Você suspeita até mesmo quando eu pinto minhas unhas
It's definitely distracting
É de enlouquecer
The way you dramatize every little small detail
O modo como você dramatiza todo pequeno detalhe
Don't freak out until you know the facts
Não se desespere até saber dos fatos
Relax, max
Relaxe, Max

Don't be stupid
Não seja estúpido
You're my baby
Você é meu querido

No, no
Não, não
Oh, don't be stupid
Oh, não seja estúpido


Espero que tenham gostado! Já conheciam a cantora? Comentem! ;D


5 comentários:

Adriana disse...

Bem legal essa música da Shania, mas sou apaixonada demais pela From this moment on...essa música é linda demais e me traz boas lembranças...

Annie disse...

Quanto tempooooooooo, Vê!

Tem tag pra você lá no blog: http://muchdreamer.blogspot.com.br/2013/09/tag-qual-livro-voce-indicaria-para-uma.html

Quando postar, não se esqueça de comentar lá com o link pra eu conferir qual é a sua resposta! *-*

Beijos.

Annie Stephanie.

Jéssica Antunes disse...

Nunca tinha escutado essa musica, bem legal.

Nara Brasil do Amaral disse...

Já conhecia a cantora e amo a música 'Man! I fell like a woman', mas essa eu não conhecia, me divertir bastante com a tradução - acho que serve perfeitamente para os ciumentos hehe - e o clipe é ótimo!!

Ketlen Patricio disse...

Já tinha ouvido falar nessa cantora mas ainda não ouvi nenhuma música dela, gostei bastante da tradução dessa música e vou baixar agora mesmo.
Gostei da dica.