Às vezes uma mesma música pode ter várias versões e ser reproduzida em vários filmes. Nas vozes de diferentes cantores, podemos desenvolver certa preferência por uma delas, principalmente se for em um filme que sempre gostamos de ver.
É o meu caso em relação à música Real Wild Child, que é interpretada pelo Iggy Pop no filme Uma Linda Mulher, mas é na voz de Sara Harding, no filme Garota Mimada que eu acho que a versão fica ainda mais legal. Então confiram a letra na versão original e num ritmo mais tradicional do Iggy...
Well I'm just outa school
Bem, eu estou fora da escola
Like I'm real real cool
Tipo, eu sou realmente legal
Gotta dance like a fool
Vou dançar como um tolo
Got the message that I gotta be
Captou a mensagem de que eu vou ser
A wild one
Um selvagem
Ooh yeah I'm a wild one
Ooh yeah, eu sou um selvagem
Gotta break it loose
Vou me libertar
Gonna keep 'em movin' wild
Vou mantê-los selvagens
Gonna keep a swingin' baby
Vou manter um balanço, baby
I'm a real wild child
Eu sou uma criança realmente selvagem
Gonna met all my friends
Vou encontrar todos os meus amigos
Gonna have ourself a ball
Vamos ter uma boa diversão
Gonna tell my friends
Vou falar aos meus amigos
Gonna tell them all
Vou falar pra todos eles
That I'm a wild one
Que eu sou um selvagem
Ooh yeah I'm a wild one
Ooh yeah, eu sou um selvagem
Gotta break it loose
Vou me libertar
Gonna keep 'em movin' wild
Vou mantê-los selvagens
Gonna keep a swingin' baby
Vou manter um balanço,baby
I'm a real wild child
Eu sou uma criança realmente selvagem
I'm a real wild one
Eu sou realmente um selvagem
An' I like a wild fun
E eu gosto de uma diversão selvagem
In a world gone crazy
Num mundo que ficou louco
Everything seems hazy
Tudo parece tão confuso
I'm a wild one
Eu sou um selvagem
Ooh yeah I'm a wild one
Ooh yeah, eu sou um selvagem
Gotta break it loose
Vou me libertar
Gonna keep 'em movin' wild
Vou mantê-los selvagens
Gonna keep a swingin' baby
Vou manter um balanço, baby
I'm a real wild child
Eu sou uma criança realmente selvagem
I'm a wild one
Eu sou um selvagem
I'm a wild one
Eu sou um selvagem
I'm a wild one
Eu sou um selvagem
Oh baby
Oh baby
I'm a wild one
Eu sou um selvagem
Gotta break it loose
Vou me libertar
Gonna keep 'em movin' wild
Vou mantê-los em movimento selvagem
Gonna keep a swingin' baby
Vou manter um balanço, baby
Preciso dizer que essa música parece muito com a de academia e eu a usaria sem dúvidas para malhar. rs Tem esse ritmo engraçado e a letra é tão fácil que me imagino pedalando ao mesmo tempo. E vocês, já ouviram a letra em algum outro filme, na voz de outro cantor? Não deixem de comentar!
4 comentários:
Eu ADORO versões de músicas, assim como saber quem gravou determinada música pela primeira vez.
O site que eu sempre confiro isso é o secondhandsongs.com, dá uma olhadinha lá
:)
Oi Vê, curto bastante esta música e adorei conferir a tradução dela...Ela anima a gente =)
Beijos ♥
Confesso que não conhecia a música, mas gostei bastante.
Adorei a letra, bem rebelde, principalmente para a época. Vou ouvi-la mais vezes.
Valeu pela super dica, Thiago! Vou conferir! Deve ser uma mão na roda. ;D
xx
Vê
Postar um comentário